Bette, kom hier!
Wat?
Je ovuleert.
Ik ovuleer.
Laten we een baby maken.
Kleed je aan en ik zet je af op weg naar mijn werk.
Hé Tim.
Dag.
Succes.
Bedankt.
Ik ben er zo klaar voor.
Het komt!
Dankje.
Hoi Shane!
Ze praat tegen niemand voor haar ochtendshot.
Alsjeblieft, Don Juan.
Ik bedoel... ze is een kind. Ze is een kind.
Het zal wel. Het is oké.
Ik bedoel, niet gek worden.
Oké.
Goed. Tot later.
Dag!
Dag Lisa.
Tot ziens, Shane.
Je gaat toch nu niet al weg?
Ja, ik heb een negen uurtje. Tot kijk.
Hallo.
Goeiemorgen.
Ik zie je bij de dokter.
Hoelaat moet ik zijn bij 'hoe-heet-ie-ook-alweer'?
Elf uur.
Oké. Dag jongens.
Oh mijn god. Gebeurt het vandaag?
Wat is vandaag?
De inseminatie.
Oh!
Dus je doet het bij de dokterspraktijk dit keer?
Maar eerst, Dan Foxworthy.
Geen sprake van!
Wie? Waarom weet ik niet waar je het over hebt?
Omdat je niet leest.
En wat ben jij, de intellectueel des levens?
Dan Foxworthy is een exclusieve psychiater voor de sterren.
Hij stond op onze lijst als L.A.'s beste zelfbeterende goeroes.
Hoe heb je die afspraak geregeld?
Ik heb gebeld en gevraagd.
Niet Bette zeggen dat ik het jou heb verteld.
Maar, wat doen jullie, Ik bedoel, jij hebt geen psychiater nodig.
We gaan even langs. We staan op het punt iets groots te doen.
Maar wacht, jullie hebben de beste relatie van allemaal, homo of hetero.
Ik wil zeker weten dat het goed zit tussen ons.
Sorry.
Kan ik je een lift aanbieden?
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Is dat alles wat je hebt?
Dat is alles.
Ik kan niet geloven dat je er bent!
Kom op!
Ze komt altijd te laat. Ze had een directie- vergadering, daarna een meeting met een artiest.
Bette is de directeur van het Californische Kunstcentrum.
Aha.
En... ze is waarschijnlijk heel gestresst over de tijd.
Na dit gaan we sperma ophalen. We proberen een kind te krijgen, onze vriend Sean doneert.
Sorry dat ik laat ben.
James? Ja, ik heb maar een minuutje.
Nee, het kunstwerk is te delicaat, het wordt overgevlogen uit Parijs,
en Annie is al een compleet nerveus wrak.
Bel Adams Bekwame Kunst Verhuizers.
Zeg dat als ze weer zaken doen met C.A.C... juist. Oké, goed. Bedankt. Dag.
Oké! Hier ben ik!
Dus.
We gaan noordwaarts, richting de Hollywood Hills.
Een beetje verder naar rechts staat het Hollywood teken.
En als je rechtdoor blijft rijden, rij je tegen de Grote Oceaan aan.
Oh, kunnen we daarheen?
Ja, wanneer je wilt.
Zo vaak je wilt.
Kun je me vertellen wat de gedachte is achter het krijgen van een kind samen,
als je seksuele relatie al behoorlijk shit is sinds de afgelopen drie jaar?
Het is niet shit. Het is niet perfect, maar -
Er is meer in een relatie dan seks.
We zijn al zeven jaar samen.
Ik ken genoeg stelletjes die nog steeds seks hebben na 7 jaar.
Het is niet dat we nooit seks hebben.
Veel heteroseksuele stelletjes...
...nemen kinderen als hun relatie niet perfect is.
Weet je, klaarblijkelijk begrijp je niet wat er speelt in een lesbische relatie.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
Ik geloof niet dat een hetero, mannelijk therapeut dit ooit kan begrijpen.
Vroege seks is gepassioneerd.
Het is opwindend, heeft nog steeds die- factor, maar snel ontwikkelt zich een symbiosis.
Dat gebeurt vaak tussen twee vrouwen, die samen
een serieuze toewijding voor elkaar hebben. En als die samensmelting voorkomt,
kan de intense wederzijdse afhankelijkheid, de seksuele intimidiet afschrikken.
Oh mijn god. De lesbische drang om samen te smelten.
We moeten nu stoppen
Wil je een andere afspraak maken?
We laten het u weten, Ik denk dat Tina en ik moeten praten.
Hoe zit het met die inseminatie?
Dat staat niet ter discussie.
Niet ter discussie?
Nee. Niet. Ik stop met werken.
Ik was een succesvol uitvoerend ontwikkelaar.
Nu wil ik relaxen en mijn lichaam voorbereiden op mijn zwangerschap.
Dat is wat ik ga doen. Ik ben klaar om een familie te stichten.
We zijn allebei klaar om een familie te stichten. Toch?
Absoluut.
Juist.
Oké. Geweldig.
Dit is het. Dit is onze buurt.
Ik kan niet geloven dat dit ons huis is, Tim! Het is erg traditioneel.
Wacht tot je het beter kent.
Wat bedoel je?
Het is niet zo traditioneel als je zou denken.
Hier is je nieuwe huis.
Ik kan niet geloven dat ik er ben.
Dit waren de langste 6 maanden in de geschiedenis, Tim.
Ja, maar je studio is klaar.
Oké, dus dit was de garage!
Een paar dagen geleden nog. Ik heb een herindeling voor je gemaakt.
Kom op. Ga kijken, kom op!
Oh mijn god!
Ik vind het geweldig!
Ik moet nu gaan, oké? Ik ben straks weer terug.
Wat een veelbelovende gelegenheid!
Ik had een fles champagne willen openen maar ik moet weer aan het werk vandaag.
Sorry dat het niet verleidelijker is.
Maak je niet druk, Ik doe dit constant.
Ik hou van zijn nieuwe werk! Hij gebruikt de verf zoveel vrijer!
Ja, ik kan me niet herinneren dat zijn werk zoveel textuur heeft.
Ik wil niet dat je gestresst bent, Annie.
Ik weet dat dit de eerste keer voor je is en ik ga je helpen.
Luister, dit zal je opvrolijken. Raad eens wat Tina tussen haar benen heeft?
Bijna. Een pot Sean Heaneys sperma.
Ik maak geen grapje. Ze houdt het warm.
Als het geëjaculeerd is leeft het langer als je het op lichaamstemperatuur houdt.
Huh? Oh. Wacht even.
Het is maar een centiliter maar ze zeggen, het gaat om de kwaliteit, niet kwantiteit.
God, het is weerzinwekkend, ik kan niet geloven dat ik dat vroeger doorslikte.
Ja, Tina zei dat ik hier mocht zwemmen wanneer ik wilde.
Ze zijn boos bij de Chateau.
Hoezo boos?
Ze laten je daar niet naakt zwemmen.
Het is een openbaar zwembad.
Ik kijk hier even naar en terwijl ik weg ben,
weet u nog dat ik zei dat er behoorlijk wat bewijs is,
dat het beter is te insemineren als je opgewonden bent.
Dat meent ze niet! Moet ik je hier gaan neuken?
Ik denk dat het zou helpen.
Dit is gewoon... dit is, dit is te vreemd voor mij, ik bedoel,
Ik - weet je, ik echt - eerlijk gezegd,
Ik vind het ongelofelijk ongepast dat ze me dat heeft voorgesteld
Ik wed dat ze dat nooit zou doen bij een heterostel!
Kom binnen!
Zou u even mee kunnen komen, alstublieft?
Ik denk dat u dit wilt zien.
Zouden ze niet meer moeten bewegen?
Ja. Dat is wat ik u wilde laten zien.
Het spijt me te zeggen, maar dat spul kan niemand zwanger maken.
Die jongens hebben gewoon niet wat nodig is.
Hallo.
Hoi.
Wat voor functies heeft u beschikbaar want ik ben op zoek naar werk.
Oh, cassiére.
Echt?
Uitstekend. Kan ik een formulier krijgen?
Ja.
Geweldig.
Daar is ze.
Het moederschip! Alsjeblieft! Tegen niets aanstoten!
Het is niet dat er iets verwijdert wordt als ze te hard gaat zitten, Alice.
Er is niets om te verwijderen. Seans sperma is glansloos.
Hij is bewegingsmoe. Nee, bewegingsloos eigenlijk.
Oh, mijn god. Dat zou je niet zeggen aan de manier hoe ie neukt.
Oh, Jezus, Alice! Wanneer ga je nou eens kiezen tussen lul of pussy,
en bespaar ons de gore biseksuele details, alsjeblieft.
Nou, voor jouw informatie, Dana,
Ik zoek naar dezelfde kwaliteiten in een man als in een vrouw.
Grote tieten.
Hoe dan ook, het verklaart waarom ik niet zwanger ben geworden de afgelopen 6 maanden.
Oh, sorry Tee, hij was de perfecte donor.
Hij was die Bette wilde.
Maar mijn ei is net geďmplanteerd, dus ik kan nog ontvangen in de komende 2 of 3 dagen.
Je moet me helpen een andere donor te vinden.
Wacht, wat is er?
Seans spul is niet goed.
Oh, we vinden wel iemand anders!
Wie? Ik heb 2 dagen.
Nou, met zijn vieren, komen we wel met iemand.
Wat, hij moet gezond zijn, sterk, kreatief, knap...
Artistiek.
Er is altijd nog Shane.
Jongens!
Hé!
Weet je, moet je je de hele tijd zo kleden?
Zoals?
Ik zou niet met je op straat gezien willen worden.
Ja?
Ieder detail aan de manier waarop je je kleedt schreeuwt: Pot!
God, Dana.
Sorry, man.
Wat, kijk, als ik ge-out word, zit ik in de stront, Alice, oké?
Sponsors staan niet te juichen dat hun spul gemaakt wordt door lesbische tennissters....
Nee, het is cool, ik begrijp dat je geld wil verdienen.
Ik heb een afspraak met een cliënt.
Jij komt nog eens klem te zitten met die walgelijke homofobie, ik zweer het.
Jij zult verschrompelen in die zelfrechtvaardigende eigenwijsheid.
Jongens.
Wie zou er in een pot voor je willen spuiten?
Hallo.
Wat!
Jij bent zo lesbisch.
Zo lesbisch.
Ik weet het.
Ken je de buren van hiernaast?
Bette en Tina?
Ja. Zijn ze een lesbisch stel?
Ja, dat zijn ze.
Want ik zag ze seks hebben in hun zwembad vanmiddag.
Echt niet, niet Bette en Tina.
Wat, hebben ze geen seks?
Nee, misschien wel, het is alleen dat...
weet je zeker dat je ze bezig zag?
Ik zag ze behoorlijk bezig, Tim.
Is dat waar?
Waarom vertel je me niet eens meer?
Oké.
Er was een meisje...
met kort zwart haar.
En ze komt naar buiten,
en trekt haar kleren uit in, ongeveer 2 seconden.
Ja?
Ja.
Zoiets als dit?
Ik denk dat het een beetje sneller ging.
Oh, echt?
Ja, echt.
Ik zal eraan werken.
Oké. En dan was er, uh, een blond meisje...
met hele mooie borsten.
Oh, echt?
Ik zag het niet echt van heel dichtbij.
Oh, ik denk dat jij aan het kijken was.
Heel dichtbij.
Wat deden ze toen?
Kom op...
De stoere, magere neemt de blonde, vrouwelijke...
...duwt haar tegen de zijkant van het zwembad...
en begint haar te neuken.
Zo dus?
Trish!
Hé.
Je rugslag ziet er een stuk beter uit.
Oh, bedankt!
Ziet er goed uit voor U.S.C.
Hebben jullie wat extra slagtijd ingeroosterd?
Ja, morgen na training, oké?
Ja. Denk je dat je morgen met me mee kunt
om te praten met Durst over mijn herexamen?
Ik kan niet morgenochtend. Mijn vriendin Jenny is in de stad.
Ze wil dat ik autoshopping doe.
Oh, ze komt hier wonen?
Ja, ze is klaar voor de lange adem.
Trish!
Misschien kunnen wij na de training met Durst praten.
Oké.
Je weet dat je een meisjeshart hebt gebroken toch?
Sorry, man, wat moest ik doen?
God, is dat Dana Fairbanks bij The Planet in West Hollywood?
Ze wil niet dat haar tennisfans weten dat ze lesbisch is!
Grappig.
Oké, goed. Hoe denken jullie over kontharsen?
Wie heeft er haar op z'n kont?
Ik weet het niet.
Alice!
Ik niet meer in ieder geval.
Waarom scheer je het niet?
Jullie moet dit uitzoeken zonder het voordeel van mijn wijsheid.
Bette, Tina, raad eens! Ik heb een geniaal plan!
Ik heb jullie donorprobleem opgelost! Jullie geven een feest deze Zaterdagavond,
en we nodigen alle geschikte mannen uit.
Oh ja, alletwee.
Oh, ja. Breng ze samen, in een keer.
Goed! Ga jij maar vissen in de vijver!
Geweldig!
Ik ga nu.
Goed. Ik ga je daarover bellen!
Oké.
Terug naar mijn vraag, alsjeblieft.
Scheren is essentieel.
Een paar dagen voor je een beurt krijgt. Aannemende dat jij die ooit krijgt.
Wat je ook doet, je moet ermee kunnen omgaan. Anders krijg je nooit vagina-vertrouwen.
Als je geen vagina-vertrouwen hebt, zul je je nooit goed voelen over je vagina.
En krijg je nooit een beurt.
Dus denk eraan.
Oké.
Heb je rozemarijn nodig?
Het begint mijn tuin te beheersen.
Oh, hoi.
Heb ik je laten schrikken? Het spijt me.
Oh, nee, helemaal niet. Ik ben Jenny.
Ik ben Tina.
Leuk je te ontmoeten. Ik hou van rozemarijn.
Er is een verhaal dat ik geschreven heb getiteld, 'Dus Sprak Sarah Schuster'.
Ik denk het laatste verhaal wat ik wil schrijven over student zijn.
Je zou van gedachte kunnen veranderen als je ouder wordt..
Ik denk eraan om terug naar school te gaan. Ik wil een nieuwe carriére.
Zou je moeten doen.
Ja?
Ja.
Misschien over een paar jaar. Maar nu ben ik bezig een kind te krijgen.
Ah! Echt?
Maar Tim zei dat jij en... Bette?
Ja.
Een stel waren.
Oh, dat zijn we.
Oh...
En we proberen zwanger te worden.
Oh, mijn god, ja.
Alles werkt nog steeds.
Ja!
We kunnen nog een kind krijgen.
Het is gewoon dat... er was een tijdelijke hersenoverlapping.
Hé jongens!
Homovadergroep.
Ze komen 1 keer per week samen in Ogden. Het is allemaal erg L.A., hč?
Nee, het is leuk.
Ik moet naar huis om te schrijven.
Oké.
Oké. Bedankt voor de rozemarijn.
Graag gedaan.
We geven een feest morgenavond.
Oh ja?
Jij en Tim zouden moeten komen.
Oké. Ik zal Tim vragen of ie wil. Leuk je ontmoet te hebben.
Het is ook leuk jou ontmoet te hebben, Jenny.
Dag.
Wat heeft u te zeggen?
Mag ik uw rijbewijs en registratie zien?
Kijk, ik moet echt naar -
Mevrouw.
Oké. Goed. Wacht.
Ik was op weg naar mijn eerste betaalde concert sinds een jaar.
Je overdrijft zo, ze is onze vriendin.
Alsof dat je ooit heeft gestopt.
Alsof dat ooit een van ons heeft gestopt.
Lesbiënnes denken dat vriendschap een ander woord voor 'voorspel' is.
Hallo!
Hoe gaat het?
Is het je ooit opgevallen dat als Shane de kamer binnenkomt er iemand huilend weggaat?
Shane?
Ja? Hé!
Waarom heb je me niet gebeld? Ik heb 5 boodschappen achtergelaten.
Oh, nou ik... weet je, ik had mijn mobiel niet bij me, dus...
als ik mijn mobiel heb en mijn boodschappen check zal ik je bellen.
Goed. Het was goed je te zien!
Pas goed op jezelf.
Dat is fout, je kunt mensen niet zo behandelen!
Je moet Shane zeggen dat het niet oké is.
Oké, ik zeg het haar...
Hoi.
Hoi, welkom.
Iedereen, ik wil jullie voorstellen aan de buren van hiernaast.
Dit is Tim.
Oh, en dit moet zijn -
Jenny.
Leuk je te ontmoeten. Bette.
Ik ben Alice Pieszecki, en Shane McCutcheon.
Leuk je te ontmoeten.
Excuseer me. Ben jij... Dana Fairbanks?
Sorry, wat?
Dana Fairbanks.
Ja! Dat ben ik.
Ik ben een groot fan.
Echt?
Ik heb gezien hoe je bijna Capriati versloeg vorig jaar bij de Vrouwen Invitational.
Geweldig, ze wordt onverslaanbaar.
Oh, god. Het is maar 1 fan, het is oké.
Jenny, dit is Dana Fairbanks.
Hoi.
Ze is een van de beste speelsters in het vrouwen-tenniscircuit op dit moment.
Dit is mijn dubbel-partner, Harrison Landy. Schatje...
Dit is...
Tim.
Tim en Jenny.
Goed jullie te zien.
Leuk je te ontmoeten.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Beroepsonderzoek.
Ja, er is een wetenschapper in de National Enquirer die zei dat
als je ringvinger langer is dan je middelvinger, dan ben je lesbisch.
Ja. Helemaal pot.
Is er ooit twijfel geweest?
Oh, mijn god, kijk, ik ben ook een pot.
Goddank, want anders zou ik je moeten verlaten.
Oké, Alice maakt het team net compleet.
Dit is misschien controversieel, maar het lijkt erop dat ik ook lesbisch ben.
Dat is vreemd. Haar middelvinger en haar ringvinger zijn dezelfde lengte.
Wat betekent dat?
Misschien is ze bisexueel.
Dana, Harrison, kun je een drankje voor Tim en Jerry halen en een voor mij?
Ja, tuurlijk.
Drankjes? Keuken?
Tim, speel je tennis? Want ik ben altijd op zoek naar een beetje actie.
Uh... eigenlijk ben ik zwemtrainer.
Oh.
Volgens onze computer, mevrouw, is dit rijbewijs 6 maanden geleden ingetrokken.
Nou, dat is wat ik noem een klein detail.
Als u details wilt, zal ik u naar het bureau nemen en vastzetten.
Ik was op weg naar mijn concert in de Roxy!
Ja, kent u Ivan Neville, hij staat samen met mij op het programma,
hij en ik waren van plan om samen een AA meeting te bezoeken.
Ivan Neville van de... Neville Brothers?
Ja.
God, ik hou van de Neville Brothers!
Heeft u ze ooit in concert gezien?
Een keer. Jaren geleden. Toen ik werkte in New Orleans, ik bedoel...
Bent u ooit op het podium geweest, 3 meter verwijderd van Aaron en zijn spelende broers?
Ongeveer een maand vanaf nu in the House of Blues? Ik zou u binnen kunnen krijgen.
Goed, kijk. Deze is nog steeds ingetrokken. Oké?
We moeten de auto achterlaten.
Wow. Dit is een zeer interessante party.
Dat is omdat Bette een kunstdame is. Dus zijn er veel artiesten.
Ja, er zijn veel, uh...
Lessies?
Echt? Zijn die er echt? Weet je, ik had het niet eens door.
Ja, het is moeilijk om het te missen.
Tina zei me dat zij en Bette een kind willen nemen.
Oh, er gaat veel de ronde.
Ze moesten zelfs dat beroemde grapje veranderen.
Het was altijd, wat nemen lesbiënnes mee naar een tweede date?
Een verhuiswagen.
Nu is het, wat nemen lesbiënnes mee naar een tweede date?
Een gegrilde kalkoen.
Dat is grappig. Schatje, ik weet niet eens waarom je die grap kent.
Met wie gaat hij uit tegenwoordig, huh?
Excuseer me.
Excuseer me. Hoe haal je het in je hoofd?
Excuseer me, Simon. Hoe ik het in mijn hoofd haal, wat?
Om die rare heteromensen uit te nodigen, het spijt me, geen belediging.
Ik moet de hele avond Harrison ophouden als een grote, dikke hetero.
Excuseer me, Dana?
We houden van je, maar het is niet ons kruis om te dragen dat jij en Harrison
besloten hebben tot de masquerade van Ozzie en Harriet.
Sorry, Simon. Waar was ik?
Oh, goed, toewijding. We zouden geen enkele toewijding van jou verwachten,
financieel of anders, je zou het kind niet hoeven te kennen als je niet...
Toch zou het leuk zijn als je wilt, ik bedoel,
we zouden het leuk vinden als onze donor in relatie staat tot ons kind.
Je zou een donor contract moeten tekenen, afstand doen van alle ouderlijke rechten -
Ho, Bette. Tina. Kalm. Ik... wil niet dat je jullie adem verspillen.
Waarom?
Ik ben gevleid. Totaal gevleid. Maar ik zou het niet aankunnen.
Ik bedoel... wat gebeurt er als dit kind 17 wordt, zijn leven is dan een zooitje,
haat jullie beiden en vervolgens staat ie bij mij op de stoep,
vragend of ik hem kan redden uit zijn ellendige verdomde leven.
Ik kan dat niet.
Beste eerste fictie?
Ja.
Is dat niet een grote prijs?
Ik denk van wel.
Waar gaat het verhaal over?
Ik heb een personage, zoals een alter ego is maar niet echt,
en het verhaal heet, 'Dus Sprak Sarah Schuster.'
Dat is saai.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Jenny, dit is Marina. Eigenaar van The Planet. Klein café in Santa Monica.
Ja, ik ben er laatst langsgelopen, maar het was te druk dus ik ben niet binnen geweest.
Het wordt heel druk, dankzij Alice die me in haar magazine heeft gezet.
Ben je een schrijver?
Ja, voor L.A. Magazine? Meer een journalist. Beetje anders dan jij.
Ik denk niet dat het anders is.
Jenny heeft een literatuurprijs gewonnen.
Het is echt groots, voor dat verhaal waar ze het net over had.
'Dus sprak' iets? 'Gewoon'...
'Dus sprak Zarathustra'. Dat is een Nietzsche referentie.
Ja.
Is jouw verhaal uitgegeven?
Ja! Het komt in de volgende, 'Best American Short Stories,' toch?
Ik weet niet of ik het je verteld heb maar ik schrijf veel 'Best Of' stukken.
Oh, oké.
Amy Bloom,
ik heb zo'n prachtig verhaal gelezen dat zij heeft geschreven...
'Zilveren Water.'
'Kom naar mij.' Dat is een van mijn favoriete collecties.
Ik denk dat ik alles heb gelezen wat Amy Bloom ooit heeft geschreven.
Ik begin net aan, 'Beste Cosmetica onder $100.'
Er is een vent in Calabasas
die Botox injecties doet voor 75 dollar per spuit.
Is dat niet illegaal?
Heb je iets gelezen van Anne Carson?
'De autobiografie van Rood.'
'Eros de Bitterzoete.'
Ik denk dat die boeken mijn leven praktisch hebben veranderd.
Hoe zit het met jou? Heb jij ze gelezen?
Ja.
Jullie zouden de Cosmo romantische compatible kwis moeten doen!
Nou, dit zou mijn enige romantische compatiblevraag zijn:
Wat is je favoriete - nee.
Je meest invloedrijke, belangrijk, levens-veranderende boek, aller tijden.
Ik weet niet of ik dat wil beantwoorden.
Wat is de jouwe?
Ik vroeg het jou eerst.
Ik heb een idee!
Jenny, jij fluistert de jouwe in dit oor en Marina, jij de jouwe in dit oor.
en ik vertel je of je compatible bent.
Want ik denk dat ik het al weet.
Het zal wel. Ik ga...
jullie alleen laten om te trouwen!
Wat zei je?
Wat zei jij?
Bette was gefocust op een artiest, maar zij zegt dat je een uitgesproken smaak hebt
in het werk dat je showt in je gallerie.
Dat heb ik.
Zei je dat?
Ik moet je zeggen, ik zou niet meer gevleid kunnen zijn.
Ik weet dat jullie twee geweldige moeders zullen zijn
en ik wed dat er mannen voor jullie in de rij staan, smekend om zich af te trekken voor jullie.
Robin, bereid je ons voor op een teleurstelling?
Geloof me, het heeft niets te maken met jullie en ik heb geen schaamte tegenover jullie.
Het is mijn genetische tekortkoming die ik niet wil doorgeven aan welk kind dan ook.
Ik bedoel, kijk hoe gebogen ik sta, toch? Het is een familietrekje.
Oh, dat is schattig, we kunnen daarmee leven.
Ik draag ook het gen voor scheve tanden, mijn moeder en mijn 3 zussen zijn allen --
Er zijn beugels.
We hebben ook de neiging tot talgstenen. Vroeg manisch depressiviteit.
Beide behandelbaar.
Vroegtijdige haaruitval. Onder de vrouwen, zowel als de mannen. Het is...
Oh, we zouden iets kunnen kopen...
Een haarstukje.
Ook een walgelijke... drang om te kwijlen?
Oké.
We snappen het.
Oké.
Dank je.
Bedankt, Robin.
Tuurlijk. Sorry. Succes.
Het spijt me dat u uw concert hebt gemist.
Weet u wat u met de auto moet doen?
Ja, ga niet jezelf in elkaar slaan daarvoor....
Je bent een net mens, en dat is zeldzaam in deze zielloze stad.
Hou vol!
Goed.
Dat meen je niet! Kit! Hoi!
Hé, meisje, hoe is ie? Hoe gaat ie?
Kom binnen! Welkom!
Ja, bedankt, meisje.
Hé.
Daar ben je.
Ik wacht op de toilet.
Wil je... gebruiken...
Zat je bij het Olympisch zwemteam?
Ja, dat klopt.
Dit is ongelofelijk. Ik heb een project in ontwikkeling over wedstrijdzwemmen
maar we waren niet in staat om het verhaal af te maken. Heb jij misschien interesse?
Uh... er was iets dramatisch gebeurd.
Toen ik zwom voor U van Chicago...
...hadden we een jongen in het team die waarschijnlijk de beste zwemmer was die ik -
Breng me naar huis.
Jen, ik wil dat je - Ik wil dat je me nu naar huis brengt.
Excuseer me.
Ja, tuurlijk.
Het schijnt dat ik moet gaan. Het was goed om met jullie te praten.
Tuurlijk, jij ook, dankje.
Oké. Is jouw zus niet een van de coolste personen op aarde?
Wat doet Kit hier?
Jouw antwoord is net zo goed als de mijne.
Jen, ik zat midden in een gesprek.
Wil je me op z'n minst vertellen wat er aan de hand is?
Ik voelde me vreemd.
Dat is behoorlijk vaag, Jen, zelfs voor jou. Je voelde je vreemd.
Wat ben je...? Jen, kom op.
We moeten praten.
Jen, wat doe je?
Jenny...
Ga je me vertellen waarom je niet bij het concert in de Roxy bent?
Nou, dat was waarvoor ik hier kwam om te vertellen.
Bette, je hebt me nooit verteld dat Kit Porter je zus is.
Mijn half-zus.
Raad welke helft.
Dat is buitengewoon cool. Uh, Jeremy Block. Ik zei eerder al hoi.
Ik zag je een paar jaar geleden spelen bij de Hollywood Roosevelt. Je bent fantastisch.
Oh, dankje, je bent erg aardig.
Nee, dat was je echt. We zijn een soundtrack aan het maken voor een film die ik produceer.
We werken met een heleboel klassieke jazz en blues-dames
en ik verzeker je dat ze je helemaal zien zitten.
Nou, ik stond op het punt om ergens in te duiken samen met mijn jongste zus...
Ik weet zeker dat het kan wachten. Ik heb een huis vol mensen.
Kom op. Party is in de achterkamer bij Les Deux.
Weet je het zeker?
Het is een goed concert, je zou echt moeten gaan.
Oké.
Wat een ego-brokkenmaker.
3 afwijzingen in 1 avond.
Is er iets mis met onze aanpak?
Het heeft niets met jullie te maken.
Het is de nieuwe man.
Wat?
Wat weten jullie over mannen, ik bedoel, jullie zijn nog nooit met een man geweest.
De nieuwe man is spiritueler dan de oude man.
Hij ziet zijn sperma als een verlengstuk van zijn innerlijk,
waar de oude man in elke vrouw spoot zonder na te denken wat er zou gebeuren.
De nieuwe man is zeer betrokken bij wat er met zijn zaad gebeurt.
Oh, mijn god, het is Yoda.
Ja, ze leren je dat op de kappersvakschool.
Nou dat is geweldig. Waarom moeten ze zo gevoelig bij ons wezen?
net wanneer we willen dat ze dezelfde klootzakken als altijd zijn.
Ik weet het niet.
Goed. Ja, we gaan.
Dag jongens.
Dag...
Ze gaat echt mee naar huis met dat meisje.
Oh, mijn god, ga van me af, Harrison, het feest is voorbij, wees weer homo.
Ik moet gaan. Hebben jullie hulp nodig bij het schoonmaken?
Hebben we.
Ja, iemand komt morgen langs.
Dag meiden.
Dag.
Dank je, dankjewel.
Dag.
Hoelang ben je al hier?
Ik kon niet slapen gisteren. En jij was weg.
Ja, iemand had me uitgeput.
Ik kwam hierboven...
rond 3 uur...
in de ochtend...
en toen begon ik met schrijven.
En ik was zo bang.
Het is een nieuwe plek, Jen.
Het duurt even voor je je draai hebt gevonden.
Ja.
Je hebt me niet verteld waarom je zo boos was gisteravond.
Omdat ik een beetje dronken was.
Ik hoop dat ik je avond niet heb verpest.
Ik denk dat het behoorlijk goed is uitgepakt. Denk je niet?
Ja.
Oké, iedereen, je kont omhoog, uit het zadel en de weg op!
Dat verdomde feest heeft me depressief gemaakt.
We moeten een hele maand wachten op de volgende inseminatie.
Ja, nou in ieder geval heb jij iemand om mee te wachten.
In ieder geval is er iemand in je bed als je 's morgens wakker wordt.
Iedereen.
Laat je hoofd vallen. Sluit je ogen en kies je intenties.
Waarom ben je hier?
Om met je vrienden te roddelen?
Of om je lichaam te veranderen?
Wat wil je uit de komende veertig minuten halen?
Een goeie blik op je spectaculaire tieten zou mooi zijn.
Ga ervoor.
Nee... buiten dat, ze is hetero.
Hoe weet je dat?
Omdat ik me erg aangetrokken tot haar voel.
Altijd als ik me tot iemand voel aangetrokken, is ze of niet beschikbaar of hetero.
Dana!
Jenny!
Hé!
Ben je alleen hier?
Ja, ik ben alleen.
Maar ik ga naar huis om een boterham te maken.
Nee. We hebben een tafel.
Kom bij ons zitten.
Oké, oké.
Zo'n leraar raadde zijn workshop aan 'Allemaal schrijven', S-C-H-R-IJ-VEN
en de leraar gaat met je praten en doet iets genaamd lichaamswerk,
om je in aanraking te laten komen met je innerstem...
wat ik raar vond!
Je zou mijn magazine moeten lezen,
want we doen soms van die onderzoeken voor de kreatieve gemeenschap.
Oh, oké.
Weet je, UCLA zou je beste gok kunnen zijn.
Nee, Ik wil niet terug naar school. Maar, hoe heet -
Marina heeft een leesgroep. Je hebt haar die ene avond ontmoet.
Hoi, Jenny.
Hé.
Dus...
Hoe vind je The Planet?
Het is mooi.
Het is leuk.
Wil je naar mijn leesgroep komen?
Ja.
Dat betekent dat ik een van je verhalen kan lezen.
Nee, je kunt alles lezen wat je maar wilt.
Weet je. Alles.
Oh, shit, oh god, het is laat.
Weet je, ik start met een nieuwe tour dus ik moet gaan oefenen.
Ik laat jullie even uit.
Jenny, succes.
Ja, dankje.
Ik denk dat je hebt gevonden wat je zocht.
Dag, Alice.
Het was goed je te zien.
Gaat het met je?
Ja, het is goed.
Natuurlijk is ze oké.
Het gaat goed, toch?
Nee, het gaat goed. Het gaat goed. Ik...
Ik hoop dat ik je niet boos heb gemaakt die avond.
Nee.
Je hebt me niet boos gemaakt.
Ik kwam om te zeggen dat ik niet, ik...
Ik ben niet...
Een grote koffiedrinker?
Ik moet gaan. Ik moet gaan. Tim komt thuis...
...om 5 uur. Dus.
Maar het - het is pas 2 uur.
Dus... Ik - Ik moet -
Maak je niet druk. Het is pas 2 uur.
Ik weet het, maar ik moet er zijn. Als ie belt. Oké?
Oké.
Ik breng je naar je auto.
Oké.
Ja?
Ja.
Dankje
Voor wat? Om jou in een snelheidsfreak te veranderen?
Is dit jouw auto?
Ja, ik bedoel, dit is... dit is Tims auto.
Ik schaam me dood ermee.
Een stoere auto.
Hij is sexy.
Heb je het druk morgenavond? Wil je mee naar Radar?
Wat is Radar?
Het is een speciale avond die we hier houden op Dinsdag.
Geweldig.
Nee, dankje.
Oké.
Bel me als je van gedachte verandert.
Oké.
Ik zou dat kunnen.
En je hebt geen probleem met het concept om een kind ter wereld te brengen
en absoluut geen inspraak te hebben over hoe hij of zij wordt opgevoed?
Ik heb kinderen over de hele wereld. Waarom zou ik problemen hebben met deze?
Ik kan het donorcontract nu ondertekenen.
Jean-Paul, ik wil niet beledigend zijn of zo, maar heb je enige, uh...
medische... problemen, een geschiedenis van familieziektes, of...
Gezondheid is uitstekend bij de Chamois familie.
Uh, Jean-Paul, ik weet dat je zegt dat je je oké voelt met al dit,
maar ik wil dat je hier even over denkt.
Waar is het contract?
En wanneer gaan we dit doen?
Als Tina weer ovuleert.
Wil je dit hier in mijn bed doen?
Of wil je dat ik naar jou kom?
Waar je maar wilt. We geven je een steriel kopje.
Als je privacy nodig hebt, kan ik terugkomen als je klaar bent om het op te halen.
Kopje?
Wat voor soort kopje?
Het is een voorbeeld kopje.
Je ejaculeert erin.
Ah, nee. We doen het niet zo. We doen het als een man en een vrouw.
Jean-Paul, het spijt me, ik dacht dat je het begrepen had.
Wil je het met z'n drieën?
Dat is oké. Het wordt ook jouw baby.
Nee.
Nee? Het is alleen ik en haar.
Jean-Paul. Niet alleen zijn we monogaam, we doen het niet met mannen.
Maar om een baby te maken is er geen andere manier.
Geen optie voor ons, oké?
Maar voor mij is het de enige optie.
Een verplichting.
Ik kan geen kind op de wereld zetten die niet is verwekt door de passie...
...tussen een man en een vrouw.
Hé, de penis, de pussy, de baby.
Dat meen je niet!
De penis, de pussy, de baby?
Oh, god, ik zweer het.
Kom op, Tee, het is grappig.
Het spijt me, ik vind het niet grappig.
Probeer het. Het is belangrijk om humor te hebben bij dit soort dingen.
Ik denk dat jij daar voor ons beiden aan bijdraagt.
Waarom doe je dit?
Wat ben ik aan het doen?
We hebben Mary en we hebben Trish, en ik denk dat we -
Hé, Randy.
Hé.
Je ziet er fantastisch uit.
Bedankt.
Verdomme. Ik denk dat ik Randy dump en jou mee uitneem, helemaal voor mij.
Wil je mee?
We hebben nog verdomd veel werk te doen.
Hé, maar je ziet er geweldig uit.
Dankje.
Ik ga niet te laat komen.
Oké.
Tot ziens.
Dag, Randy.
Dag.
Ik vraag me af waar zij heen gaat helemaal opgedoft?
Uh, The Planet, ze hebben een speciaal feest of zoiets.
En jij laat haar alleen gaan?
Ik zorg dat ze gaat.
Ze kent niet zoveel mensen.
Als je haar echt wilt kennen, ze is een beetje een kluizenaar.
Hoi.
Hallo, Jenny.
Er zijn alleen maar vrouwen.
Oh, ja, Radar is een vrouwenfeest.
Dat is waar ik het over had. Wat denk je?
Sexy. Heel sexy.
Hoi.
Hé, Jenny. Ik wist niet dat jij uitging vanavond.
Ja, Marina heeft me uitgenodigd.
Ik dacht dat ze Radar zou vinden.
Bettes zus, Kit, geeft een poëzie-nacht. Vind je vast leuk.
Waar is Bette?
Ze is op het werk. Ze zijn nog aan het vechten.
Oh, mijn god, er zijn zoveel sexy meiden hier.
Hoi!
Hoi.
Hoe gaat het?
Goed...
Ik ga pool spelen, dus ik zie jullie allen later.
Dag.
Je had haar moeten versieren toen we binnenkwamen.
Ik snap het niet.
Wat heeft Shane wat ik niet heb?
Het heeft met je stijl te maken.
Ik heb stijl.
Het is omdat ze zo terughoudend is.
Nee... het is omdat ze zelfverzekerd is.
Nee, het is omdat ze stom is en stomme mensen zijn te dom om onzeker te zijn.
Dana... ze is jouw vriendin.
Het is zelfvertrouwen, oké? Ik zeg het je. Het is vanwege haar tepels.
Wat bedoel je het is vanwege haar tepels?
Ze heeft de beste tepels van de stad en ze weet het.
Oh, mijn god, je hebt zo gelijk, ze heeft tepelvertrouwen!!
Ze zijn mooi.
Ja. Ze zijn klein en ze zijn perfect gevormd.
Ik vraag me af of ik een verhaal kan doen over L.A.'s beste tepels -
Oh, dat zou goed zijn.
Dat is een goeie.
Ik denk dat ik maar een beetje rond ga wandelen.
Gaat het?
Ja, het gaat goed.
Hoi.
Nee. Dankje.
Het totaal is $77.83. Dus, ik geef je de kaart...
oh, en ik doe dit...
...en dan moet je het tekenen.
Dankje.
Bedankt, jongens.
Oké... Wat doe ik hiermee?
Dus vind je het leuk wonen in deze buurt?
Ik weet het niet, het is oké, denk ik.
Vind je het niet erg dat er... een boel homos en spul rondloopt?
Wat?
Begrijp me niet verkeerd, ze lijken heel cool, maar,
zijn ze niet altijd bezig je vriendje aan het uitchecken en zo?
Nee.
Klant.
Oh, mijn god.
Piep me als je me nodig hebt.
Kom op. Ik wil zien dat je me uitcheckt.
Oké...
Het spijt me.
Van gisteravond.
Ik had moeten...
Ik had niet zo weg moeten gaan.
Ik voel me stom. Ik voel me echt stom en ik ging een beetje uit mijn dak.
En niet omdat het een lesbische bar was.
Maar omdat ik geen idee had wat ik daar deed. Snap je?
Oké. Het totaal is $54.05.
Ik hoop dat ze hun werknemers net zoveel betalen als ze hun klanten laten betalen.
Wil je naar mijn leesgroep komen? Het is Maandag over een week.
Ik weet het niet.
Ik moet even checken met Tim.
Alsjeblieft.
Marina. Is jouw leesgroep een lesbische groep?
Nee.
Er zijn hetero's.
Je ziet er leuk uit met dat kleine schortje aan.
Ja. Oké. Het spijt me.
We komen 1 keer per maand samen. Vijf stelletjes, vijftig dollar per stelletje is onze limiet.
Echt?
Jenny deden mee aan een wedstrijd in Chicago. Ze is geen goede valsspeler.
Ik ben geen valsspeler.
Excuseer. Ik ben geen valsspeler.
Tim vind het leuk om mij valsspeler te noemen want Tim verliest altijd. Toch, Tim?
Kom op, dat is niet waar. Niet altijd. Toen ik eruit stapte had ik 3 dolar gewonnen.
Jullie moeten komen morgenavond. We hebben altijd plaats voor nog een stel.
Cool, om hoelaat beginnen jullie?
Ik kan niet, ik heb dat boekenclub-iets.
Bellen en afzeggen. Dit kan leuk worden, misschien kunnen we wekelijks -
Ik ben toegeweid.
Dus weid niet toe. Wat is het probleem?
Want het is maar 1 keer per maand en ik heb me er echt op verheugd.
Oh, god, wil je echt dat ik afzeg?
Nee.
Ga verder.
We kunnen niet komen.
Hou ons in gedachte.
Tuurlijk, man.
Hoi.
Hé.
Ik dacht dat jij bij Joe was.
Hij heeft het onder controle.
Ik dacht dat we de rest van de avond samen kunnen doorbrengen.
Ik heb beweging nodig. Ik voel me een beetje gespannen.
Goed.
Ik denk dat ik eerst had moeten bellen.
Ja.
Ik kan niet geloven dat Carolyn See in de groep zit.
Ik weet het. Mooie zinnen... zo opwindend.
Ik ben zo blij dat ik ben gekomen, Ik voel me erg, erg geďnspireerd!
Nou, goed! Daar gaat het allemaal om.
Ja.
Misschien volgende keer lees je een van je eigen verhalen.
Nee!
Waarom niet?
Omdat.
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
Tina!
Hé. Wat doe jij hier?
Ik ben wat demonen aan het uitdrijven.
Je ziet er echt goed uit.
Echt?
Ja!
Je komt hier helemaal tot zijn recht. De latissimus dorsi. Het komt echt boven.
Ontwikkel je een goeie stretch in in je heup reflexen?
Ik moet gaan.
Bette is thuisgekomen om bij mij te zijn.
Ik weet niet wat me bezielde.
Tina?
Ik begin selectief klanten te ontvangen Laat me weten als je geďnteresseerd bent.
Ja! Dat doe ik.
Dag.
Dag. Ik heb echt een leuke tijd gehad.
Goed. Ik ben blij.
Droom zacht.
Kijk, als je echt terug wil gaan naar Dan Foxworthy, ik vind het oké.
Ik maak een afspraak. Zeg me wanneer je vrij bent.
Maak de afspraak gewoon en zeg me wanneer die is.
Morgen om 3:15.
Ik was uit mezelf wel gegaan, maar ik heb liever dat je meekomt.
Op Jenny in L.A.
Proost.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik heb je erg gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Zijn ze niet schattig?
Beminnelijk.
Goed. Laten we bestellen.
Zijn jullie nog ruzie aan het maken?
Kunnen jullie het grillen?
Mijn vrouw denkt niet dat ik al dat vet nodig heb.
Dat heb je niet. Echt niet. Je krijgt een buikje.
Hé, kijk eens wie we daar hebben.
Hoi.
Man!
Die meid is zo sexy. Ze ziet er niet echt lesbisch uit.
Randy.
Wat?
Marina is niet lesbisch, of wel?
Ik heb geen idee.
Nou, als ze het is... denk ik dat ze met die blonde gaat met dat leuke kapsel.
Vind je haar leuk?
Leuk? Ik zei niet dat ik met haar naar bed wil, -
Nee, ik vind die ene leuk die op een rockster lijkt.
Als ik met een vrouw moest gaan...
denk ik dat zij mijn type zou zijn.
Ik moet naar de w.c.
De wijn is niet slecht, hč?
Wat doe je hier?
Hetzelfde wat jij hier doet.
Nou, dit leidt me erg af.
Vind je?
Ik wil je graag weer zien.
Hou op.
Ik moet gaan.
Ik was bij The Planet, heb een koffie voor je gekocht.
'Ze gleed langs de oppervlakte, tilde haar eerste sluier op.'
Sorry.
Wat is er gaande?
Ik ben een beetje gespannen.
Je gaat elke dag naar school en je hebt je hele ding voor elkaar, en...
ik weet niet zeker wat ik in L.A. doe.
Ik dacht dat het goed met je ging.
Ik bedoel, je schrijft. Je werkt hard, in een baan die je wilde.
Je hebt zelfs nieuwe vrienden gemaakt, toch?
Het voelt een beetje eng aan allemaal.
Ik voel me een beetje, uh, overweldigd.
Reageer het niet op mij af.
Ik ben niet de vijand.
Ik weet het.
Je hebt me fantastisch geholpen.
Wil je opnemen?
Hallo?
Hoi.
Uh... ja. Hoe gaat het?
Oh, oké.
Ja, geen probleem.
Oké.
Dag.
Dat was, uh, dat was Marina.
We gaan Zaterdagavond uit eten.
We hebben niets staan toch, want zo ja, kan ik dingen verplaatsen -
Nee, ga. Het is goed.
We stonden op het punt bijeen te komen om over de boekenclub te praten.
Maar Tim, ik denk dat ik haar terugbel om te zeggen dat wij meer tijd nodig hebben.
Jenny, ik heb een basketbal-tournooi met de afdeling op Zaterdagavond.
Ga uit eten met Marina, het is oké.
Oké.
Dankje.
Ze zei dat ze zou komen.
Het was een beetje last-minute.
Denk je dat ze niet op komt dagen?
Ik weet het niet.
Misschien moeten we wat tijd besteden aan het praten over jou.
Het spijt me dat ik laat ben. Maar ik heb een heel goed excuus.
Dus maak me dit gemakkelijk.
Ik heb de perfecte donor gevonden.
Wie?
Marcus Allenwood, hij is een artiest, en hij is geselecteerd voor de volgende Whitney Biennial.
Ik heb een serieus gesprek met hem gehad.
Maar ik heb hem niet ontmoet.
Nee, maar ik weet precies waar jij en ik naar zoeken en hij is zo perfect,
hij heeft zelfs een kind dus we weten dat ie iemand zwanger kan maken.
Ik heb hem nooit... ontmoet.
Je zult hem morgen ontmoeten.
Hij komt morgen om 11 uur langs en jij neemt hem mee naar de cryobank.
Hij vertrekt een dag daarna naar Keulen. Hij zit in een showgroep.
Tee, hij wil dit voor ons doen, zodat we het bevroren sperma hebben als je ovuleert.
Het zal er zijn als we het nodig hebben.
M - Marcus?
Tina, toch?
Ik ga iets halen uit de slaapkamer, en uh, ga zitten
En en dan gaan we naar de cryobank!
Oké.
Klaar?
Tina, heeft Bette je niet verteld dat ik zwart ben?
Nee. Helemaal niet.
Maar, ze heeft me het niet verteld, want het maakt helemaal niks uit! Toch?
Dat kan ik niet voor je beantwoorden.
Nee.
Oké. Ben je klaar om te gaan?
Laten we het doen.
Hoi.
Ik ben Tina Kennard, ik ben hier met mijn vriend. Hij is hier om een donatie te doen.
Marcus, toch?
Dat klopt.
Er staat hier dat je recentelijk op HIV bent getest.
Ik heb al mijn papierwerk.
Dan is dit alles wat je van mij krijgt.
De toilet is aan het eind van de gang, links,
en er liggen wat blaadjes, als je wat aanmoediging nodig hebt.
Ik ben zo terug.
Dat is een serieus besluit.
Toch?
Je hebt er vast veel over nagedacht.
Want grote mannen neigen naar het maken van grote babies.
Je kijkt waarschijnlijk naar een C-sectie.
Hoi.
Wat is er?
Hé.
Ze is uh, ze is achterin.
Dag.
Tot later.
Dag.
Wat is er?
Wat doe je hier?
Ik kreeg een vage, doch dringende boodschap van Alice.
Oh, geweldig.
Je hebt me in een verdomd rare positie gezet!
Hoe kon je niet zeggen dat Marcus Allenwood zwart is?
God, ik - ik weet het niet, Ik denk dat - ik had, ik...
Ik dacht niet dat het een probleem zou zijn om een zwarte donor te gebruiken.
Ik heb niet gezegd dat ik geen zwarte donor wilde.
Ik denk gewoon dat we het hadden moeten overleggen.
We hebben het er over gehad, Tina.
Vanaf het begin, we zeiden dat als jij draagmoeder zou worden,
dat we konden overwegen om een Afro-Amerikaan als donor te nemen,
op die manier zou het kind meer ons kind zijn.
Maar ik was niet voorbereid.
Ik begrijp het niet. Afgezien van...
toegewijd zijn om de rest van je leven met mij door te brengen...
wat heb je meer nodig om je voor te bereiden?
Kijk naar me, Bette.
Ik voel me niet geschikt om moeder te zijn van een kind dat half Afro-Amerikaans is.
Ik weet niet hoe het is om zwart te zijn.
Ik denk dat ik ook een bijdrage kan leveren in dat gedeelte.
En denk je niet, boven alles om ook twee moeders te hebben...
dat is veel sores om een kind mee op te zadelen.
Jouw reactie op Marcus Allenwood, hoe eerlijk het ook mag zijn,
komt op Bette over als een een afwijzing van haar identiteit.
Ik hou van Bette.
Ik... Ik hou van wie ze is, ik...
Ik was niet klaar voor hoe ze zou reageren.
Weet je wat dat voor mij zegt?
Dat we niet klaar zijn om samen kinderen te krijgen?
'Omdat Sarah Schuster afdaalde gaat ze tekeer, alsof je tekeer gaat tegen jouw hunkering.'
Wat denk je?
Je maakt me soms bang.
Ik zie dat je recht naar de afgrond gaat.
En ik denk dat ik je kwijt ben.
En dan kom je terug met...
En ik weet waarom je uit mijn leven wilt verdwijnen.
Ik ben zo verdomde trots dat ik je in mijn leven heb!
Ik ben zo trots dat ik jou in mijn leven heb.
Weet je dat?
Er is iets wat ik vanmiddag wilde halen voor mijn wedstrijd.
Dat ga ik nu doen.
Ik weet het niet.
Hoelaat begint Milk?
Waarom vraag je Dana niet mee te gaan?
Jullie moeten dat samen oplossen.
Ik weet zeker dat Shana er zal zijn.
Ja, waarom niet?
Natuurlijk is ze er.
Oh echt?
Wacht. Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Begint het programma niet om 7:30?
Yep.
Je hoeft niet te komen. Je kunt uitgaan met Alice en Shane.
Shit, weet je? Ik kan niet.
Ja, Bette doet een kunstpraatje bij de C.A.C.
Ja. Nee. Goed.
Veel plezier. Dag.
Wanneer ze naar je kijkt, kijkt ze niet naar een zwarte vrouw of blanke vrouw,
ze kijkt naar de vrouw van wie ze houdt.
Ze ziet wat ze wilt zien.
Misschien ziet ze wat jij haar wilt laten zien.
Misschien was dit eerst niet belangrijk, misschien wat eerst het beste werkte,
je weet wel, al de mooie dingen kopen en je mooie leventje samenstellen,
dat is wat mensen je laten zien, wat zij willen zien.
Wat probeer je te zeggen?
Niets! Alleen... misschien is het zo makkelijk voor je geweest.
Dat is leuk.
Dat is erg leuk.
Oh, kom op, loop niet weg!
Oh, kom op meid, ga niet weg! Ga niet zo weg!
We moeten stoppen met elkaar dit aan te doen!
We?
Oké. Ik moet ermee stoppen. Ik ben diegene die altijd wegliep.
Oké, maar doe niet wat ik heb gedaan.
Blijf, luister naar me, omdat ik niet ga zeggen wat je denkt dat ik ga zeggen.
Er is slechts een ding dat dwars door onze realiteit snijdt.
Het is liefde. De brug tussen al onze verschillen.
En jij hebt zoveel liefde in je leven.
Waarom probeer je die brug neer te halen?
Waarom?
Ik weet het niet.
Dus jij hebt Shane gebeld?
Dat dacht ik.
Dat dacht ik!
Ik had je gezegd om te bellen!
Ik zweer dat jij zei dat jij zou bellen.
Nee, ik zei bel jij!
Het zal wel. Ze zal er zijn. Ze zal er zijn!
Hoe trekken we de grens of een foto pornografie is of niet?
Ik bedoel, wie zegt wat kunst is en wat obsceen?
Het debat is gevoerd door Laurie Papou in een serie schilderijen, 'Een groep van zeven.'
Alstublieft een applaus voor Laurie.
Dus Laurie, in welk opzicht is dit lichaamswerk bedoeld als verhaal?
Ze is geweldig. Jouw vriendin.
Dat is ze, hč?
Soms vergeet ik het.
Jullie twee - echt een mooi stel.
Ik meen het.
Je bent echt mooi.
Waarom is het zo deprimerend?
Omdat het dezelfde gezichten zijn, nacht na nacht. Week na week. Clubs doen, meisjes doen.
Ze is leuk.
Ze is met twee van mijn exen geweest.
Ik blijf uit die vicieuze cirkel.
Het is fantastisch.
Dit is waar ik heenga als ik er niet meer tegenkan.
Soms als ik niet kan slapen...
...dan ga ik hier liggen en kijk naar de zonsopgang.
Dit is vulgair, ik weet het, maar jullie twee zijn zo...
verdomde sexy!
Geen belediging!
Het is moeilijk om dat als een belediging te beschouwen.
Ik ga iets te drinken halen.
Kan ik voor jullie iets halen?
Voor mij niet, bedankt.
Nee bedankt, ik heb nog.
Is hij...? Hij is met ons aan het flirten.
Dat klopt.
God, dat is in tijden niet gebeurd.
Ik heb een idee.
Het is misschien gek.
Wat?
Ik weet dat je ovuleert.
Vind je hem aantrekkelijk?
Is ie een goeie artiest?
Wie kan dat schelen.
Hoe zit het met Dan Foxworthy?
Oh, rot op met Dan Foxworthy.
Het is ons leven, we hebben zijn toestemming niet nodig om iets goeds te doen.
En jij vindt het goed...
Ik wil een baby met jou krijgen.
En als we het samen maken, is dat genoeg om te weten dat het ons kind is.
Oké.
Ja.
Ja? Weet je het zeker?
Ja.
Zij is mijn type niet,
ze ziet eruit alsof ze het hele blok heeft gehad, snap je?
Wat is daar mis mee?
Oh, oh, oh. Kijk, zij is leuk.
En ik heb haar niet eerder gezien, is dat mogelijk?
Vers vlees.
Nieuw bloed.
Knapperig!
Gewoon naar mij kijken. Oké?
Tina, waarom maak je Bette niet eens lekker nat?
Het zou fijn zijn als je met haar vrijt Tina terwijl ik met jou vrij.
Zo gaat het niet gebeuren.
Hoe gaat het gebeuren?
Ik vind dat je met Tina moet vrijen, terwijl Tina met mij vrijt.
Oké. Het is goed.
Waarom gaan jullie beiden niet liggen?
Wat is dat?
Wat?
In je hand.
Het is een condoom. Bekend als een kapotje.
Wat doe je daarmee?
Nou, sommigen zouden zeggen dat ik voorzichtig ben.
We willen het niet gebruiken.
Waarom?
Je hebt het niet nodig.
We zijn... we zijn oké.
Man! Dat is mooi!
Waarom is het dat als potten seks willen hebben met een man,
het enkel is om zijn sperma te stelen?
Het gaat niet gebeuren.
Dag.
Tot ziens. Bel me later.
Wil je met me mee naar huis?
Oh. Alsjeblieft. Ik ben niet zo wanhopig.
Fuck you, Alice, ik ook niet.
Dana...
Wat?
Ik wil niet een van die mensen zijn die het met haar vrienden doet.
Dat wil ik ook niet!
Goed, oké! Nou, laten we geen seks hebben!
Nee, nooit!
Oké!
Nooit!
Dat was echt... gek!
Nee, ik vond het een geniaal plan.
Vond je?
Ja.
Werd je opgewonden van hem?
Nee.
Dit ben jij.
Jenny? Ben jij er?
Ik kom.
Je ruikt anders.
Wat is 't?
Het is een nieuw parfum.
Die ouwe vond ik beter.
Oké. Goed. Laten we jou doen. Kom hier.
Het wordt leuk.
Ik heb je er niet eens opgezet.
Goed, dit is belachelijk. Ik heb slechts met twee meisjes geslapen in mijn hele leven.
En ik zweer bij God, als je dat publiceert vermoord ik je.
Maak je niet druk. Jouw reputatie als een lekker ding is veilig bij mij.
Oké.
Oké. Dus.
Oh, god!
Oké. Noem namen.
Oké, er was een hulpverleenster bij het tenniskamp toen ik 15 was.
Goed.
Wat je al weet.
Naam?
Ze is beroemd nu. Ik kan je haar naam niet geven.
Oh, god. Oké. Ralph. Ik noem haar Ralph.
Oké.
Nu. Tweede naam.
Melanie.
Melanie? Ik wist het.
Ik heb je erover verteld.
Nee, dat heb je niet. Dat is - oké.
Laten we kijken hoeveel mensen nodig waren om jou aan mij te linken.
Hoe dan ook, dat is onmogelijk.
Oké.
Melanie is naar bed gegaan met Heather.
Oké.
Heather sliep met Brooke.
Heather sliep met Brooke?
Ja. Brooke sliep met Nina, en ik sliep met Nina.
Dus, vier. Dat is hoeveel mensen er nodig waren.
Oké. Oké. Dus jij en Tina...
Nou, dat is gemakkelijk.
Oké... Oké... Ik snap het...
Oh, oh! Oké, ik heb een goeie. Hier.
Effe checken.
Echt good.
Oké, zij... zij leidt ons terug naar Shane.
Oh, god.
Goed.
Zij kan ons hier de hele nacht laten puzzelen.
Het is een gekke, piepkleine wereld.
Gek, ja.
Maar niet piepklein.
Ik ben zo gelukkig om jou te hebben.
Kom hier.
Jen?
Jenny, ben je wakker?
Oh mijn god.
Jen. Het ontbijt is klaar.
Wat doe je zo vroeg op?
Ik ga naar huis.
Van waar?
Laat maar.
Ja.
Je hebt net een beurt gekregen, hč?
Ja, dat geeft me hoop, ik vind het leuk te weten dat twee mensen
die zolang met elkaar zijn... elkaar nog steeds gelukkig kunnen maken.
Ja. Goed. Uh...
Plezierige morgen.
Oké.
Ik ga.
Oké. Dag.
Wees braaf.
Ik zal het proberen.
Tot ziens.
Vertaald door Korben Dallas